« Soudain, soudain
Une scène me revient, tranchante étrave d’un brise-glace écartelant mon intranquille banquise intérieure… »
Telle est la première phrase du poème de Nathalie M’Dela-Mounier qui décrit les sentiments d’un narrateur qui croise un convoi de migrants, dans le grand nord européen.
Après avoir vu « ça va ! » aussi sur Vimeo : vimeo.com/252742701 , Nathalie m’a envoyée ce poème en me disant « c’est la suite de ton histoire, c’est quelque chose que j’ai vécu en Finlande ». Ce texte étant remarquable, je me suis lancé dans l’aventure.
Je voulais garder l’intégrité du texte, aucune coupure, aucune adaptation…ça aurait été dommage ! (dommageable?) Marc Alexandre Oho Bambé (Capitaine Alexandre), grâce à son flow de slameur, a su magnifier ce poème. Les partis pris graphiques sont les mêmes que « ca va! », normal!, c’est la suite…
Michel Digout, réalisateur.

Sélection au festival « Le printemps des poètes »
Sélection au Festival International du film d’Animation du Maroc

► Texte complet du poème et traduction en anglais